sĩ hoạn

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Nom masculin :
    • Mandarin : Désigne un fonctionnaire impérial ou un lettré ayant réussi les examens mandarinaux et servant dans l'administration féodale du Viêt Nam ou de la Chine ancienne.
    • Mandarinat : Peut désigner collectivement le corps des mandarins, leur fonction ou leur statut social.
Exemples d'utilisation
  • Nom masculin :
    • Ông ấy xuất thân từ một gia đình sĩ hoạn lâu đời. (Il est issu d'une longue lignée de mandarins.)
    • Trường sĩ hoạn đào tạo các quan lại triều đình. (L'école des mandarins formait les fonctionnaires de la cour.)
Utilisations avancées
  • Le terme est archaïque : Il est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système administratif féodal.
    • Nghiên cứu về chế độ sĩ hoạn thời Nguyễn. (Une étude sur le système mandarinal à l'époque des Nguyễn.)
Variantes et mots apparentés
  • Quan lại (n.m.) : Fonctionnaire, mandarin. Terme plus général et moins archaïque.
  • Nho sĩ (n.m.) : Lettré confucéen. Désigne souvent ceux qui se préparaient aux examens mandarinaux.
Synonymes
  • Mandarin : Fonctionnaire de haut rang dans l'ancienne administration.
  • Fonctionnaire impérial : Employé de l'État sous la monarchie.
Expressions idiomatiques liées
  • Con đường sĩ hoạn : La voie/la carrière mandarinale.
    • Theo đuổi con đường sĩ hoạn là mơ ước của nhiều nho sĩ xưa. (Suivre la carrière mandarinale était le rêve de nombreux lettrés d'autrefois.)
  1. (arch.)
  2. mandarin.
    • Trường sĩ hoạn
      école de formation des mandarins.
  3. mandarinat.